马克的直率:帕卡卢克的《圣彼得回忆录》

1981年,一位年长的出版同事带我去曼哈顿的剧院剧院看英国演员亚历克·麦考文(Alec McCowen)的单人表演, 圣马可福音:麦考文在舞台上,没有任何道具或风景保存在桌子上,他在桌子上放了平装本的福音书(眨眨眼,“以防万一……”),并在大约一个小时和四十五分钟内引人入胜全部11,304个字。麦考文形容马克的写作“从事件到事件都以惊人的速度前进”,而马克(作为作者)则表示“他是用伟大的戏剧家的技巧来建构自己的福音”。

迈克尔·帕卡卢克(Michael Pakaluk), 天主教的事 美国天主教大学的教授在他的新书中做了类似的事情, 圣彼得回忆录:根据马克的福音的新译本。帕卡卢克(Pakaluk)教授不仅为古希腊文字提供了令人振奋的新效果,而且在他对马可(Mark)十六章的翻译之后,在评论中提供了生动活泼的奖学金。

先前的圣经翻译趋向于稳定下来 Koine 希腊动词根据其形式,是使圣经更易于理解的一种方式。由于圣经中记录的一切都是过去发生的,因此我们在其中所读的几乎所有内容都应以过去时态陈述。圣经作为历史。

但这不一定是实际编写的方式。圣经希腊文有一个既不过去也不现在的语法时态,称为 无极者 英文中没有与此完全相同的词,但正如Pakaluk解释的那样,如果翻译得当,可能会对所描述的事件具有即时性。在希腊语中,“看到”了过去发生的当前动作,如果将其翻译成过去式,可能看起来毫无生气。帕卡卢克举了一个幽默的,非圣经的例子来说明这位无神论者在行动:

“所以我离开了车道。我转过弯。我看到了什么?我看到一个男人与猪。我以为那很奇怪。所以我停下来,问他。 。 。”以此方式从记忆中说话的人会改变时态以保持听众的注意力,但主要是因为当他“从记忆中”说话时,他发现很容易恢复为“感觉就像在那儿一样”的观点。

在他翻译马克的过程中,这种效果令人振奋,在我读到以下内容时,我想到了两点:圣本尼迪克特在他开始时的训诫 规则 “用心聆听”;还有我上大学的莎士比亚教授,他敦促我“在您的视野中看戏”。 

是的,马克所描述的是当时发生的,但在帕卡鲁克的翻译中,您认为它现在正在发生。它读起来几乎就像一本小说,这是完全正确的。小说中存在一种“怀疑的悬念”,对读者的沉浸感和享受至关重要,这意味着您再次陷入了帕卡鲁克在其介绍的第一句话中提到的行动的即时性: “福音的直接性,他们在时间和地点上与他们叙述的事件的亲密关系,可能是一个令人震惊的发现。”

但是,当我谈论戏剧和小说之后,我必须弄清楚帕卡鲁克教授的观点 不  完成:他还没有 发明的 任何东西。这是《圣经》,但是在彼得描述的事件发生后的某个时间(几天,几个月,几年之后)向马克讲述的,故事讲述了彼得,他的爱与喜,痛苦和激情在翻译圣经的任何译本中一如既往地生动地体现出来。福音。

帕卡卢克(Pakaluk)遵循关于马克的古老传统:我们从凯撒利亚(Eusbius)的凯撒利亚(卒于340年)到希拉波利斯(Hierapolis)的帕皮亚(Papias)(卒于163年)以及“约翰·老老公”(John。Presbyter)(卒于100岁,可能是使徒约翰)的保证: “因此,马克在记起某些东西时写的没错。因为他特别注意一件事:不要遗漏他所听到的任何内容,也不要在陈述中添加任何虚构的内容。”

帕卡卢克(Pakaluk)接受了马克(Mark)是彼得的amanuensis(并提供足够的证据来支持),这使福音成为一种可以接受的传闻证据:马克(Mark)报告了彼得的回忆。并不是说马克不是他描述的某些事件的第一手证人。例如,帕卡卢克(Pakaluk)对马可福音14:51-52(客西马尼岛的戏剧)的翻译是这样的:

(某个年轻人是他的(基督的)追随者之一。他为自己披上了一条细麻布的衣服,裹着他赤裸的身体。于是,他们(圣殿卫队)抓住了他。 ,全裸!)

Pakaluk在对这段文字的评论中指出,这件衣服是一件 西顿,这是一种夏季长袍,而这个幽默的细节“如果由马克(Mark)所写,则是自嘲的。”但是,接下来才是本书的真正妙处和特色:

耶稣同样死后逃脱了“俘虏”,离开了他 西顿 躲在坟墓后面,“裸奔”。

在我的家庭图书馆中,我有七本圣经:KJV,NKJV,RSV,NIV,JB,NAB和RSV-CE。我承认我还没有对Mark相对于Pakaluk的所有版本进行过广泛的比较分析(尽管我确实逐章仔细地研究了RSV),但是其他任何一个都不具有可读性。 圣彼得回忆录。这是由于学术和见识的结合-对Koine Greek的细微差别的了解以及对Peter和Mark之间对话的亲密感的直觉。

迈克尔书中漂亮的封面插图是朱塞佩·韦米米洛(Giuseppe Vermigilo)的画作“ St.马克·辛格(Steven Peter)领导下的马克写作》(Mark Writing under St. Peter),在一次合作中暗示了亲密关系和即时性,现在包括迈克尔·帕卡卢克(Michael Pakaluk)和我们所有人,这要归功于他。

这本书的正式出版日期是明天, 但是你现在可以买。那你应该

布拉德·迈纳

布拉德·迈纳(Brad Miner)是《 天主教的事信仰高级研究员&理性研究所和援助有需要教会的董事会秘书。他是的前文学编辑 国家评论。他最近的书, 圣帕特里克之子由George J. Marlin撰写的现已发售。他的 完全的绅士 将于2021年5月由Regnery发布新版本。

  • 面纱 -2020年7月20日,星期一


最近的专栏

档案