-天主教徒- //www.gamehackcheats.com -

In Other Words

我已经将三本书和几本来自不同语言的论文翻译成英文。我之所以这样说是因为,如果您还没有做过这样的工作,那么您可能将不会完全理解即使简单的短语也很难从一种语言翻译成另一种语言。

祷告可能特别棘手。与圣经本身一样,宗教语言也具有多种含义,常常超越我们的解析能力。鉴于基督教的上帝,这正是您所期望的。他既与最简单的灵魂(即我们所有人,在某种程度上)说话,又向我们揭示了有关自己(主要是三位一体)的东西,这些东西诱使伟大的哲学家和神秘主义者为之着迷。千年

那是宗教语言力量的来源之一。就像诗歌一样,宗教语言也永远不会停止对我们说话,因为它可以具有如此多样的意义。一旦您开始仔细研究它,就无穷无尽了。

这把我们带到了 最近有关主祷文翻译变化的争论 [1]。由于种种原因,与我的部分未成年少年有关,我每天用希腊语,拉丁语,意大利语,法语,德语和西班牙语说一些玫瑰经,有时甚至是葡萄牙语。 (除非您有特殊原因,否则我不建议您这样做。)

多数语言正确地解释了有争议的段落,说“引导我们不要陷入诱惑” –西班牙和葡萄牙语是离群值:“不要让我们陷入诱惑”(不存在的理由)。法国人过去曾要求上帝不要“屈服”我们(基本上与原始希腊语相同)–现在改为“不要让我们进入诱惑”。

我认为更改最重要的基督徒祈祷中现在熟悉的单词不是一个好主意。但是,弗朗西斯教皇指出这句话是正确的,并且需要认真思考以尝试掌握耶稣自己的那些神秘话语。实际上,很奇怪的是可能邀请我们比其他地方更进一步。

** (见下文)

但是,最近我最担心的是,祷告的英文译本有多少滑入了所谓的情感模糊中。它发生在弥撒,但我尤其在早晚祈祷中看到。如果您用英语背诵《小时的礼仪》,您可能不会注意到。 (我对此可能是错的,但是我被告知仍然没有确定的译文。)

大部分日子里,我都是用拉丁语读那两个小时(再次,出于个人原因)。但是时间紧迫的时候我会用英语。的 Universalis应用 [2] 是同时咨询他们的便捷方法。

来回走动常常使您感到短促,因为拉丁语倾向于以惊人的垂直方式具体地谈论罪,救赎和怜悯,在我看来,在我们生命中很多时候,甚至我们的宗教崇拜中,这都是非常需要的–明显水平。

这非常明显,尤其是在Advent中。如果一年中的某个时候让我们想起上帝,用比喻的方式说,“降下来”成为我们中的一员,同时又保留了三位一体永恒的第二个人,那就是现在。

以下是一些示例,并非完全是随机抽取的,但几乎可以采用,因为两种语言的不同重点非常明显:

如果您今天读了《晨祷》,则第一个祷告/代祷是这样的:

基督来了,日子临近了:

   今天在我们的圣体圣事中,让我们充满希望和喜悦。

   –光之父,我们赞美您!

现在,这个祈祷没有错。它强调积极的感觉,一种当代信仰的方式–喜悦,希望,光明等。

但是,如果您阅读拉丁文,则会有不同的侧重点:

基督主来拯救罪人,

   保卫我们免受诱惑的一切反对。

– Come, Lord Jesus.

[Christe Domine,qui peccatores salvare venisti,/不能全数辩护被告。]

我给您一个痛苦的字面翻译,您不会在日常祈祷中使用。但是不难看出主要区别;这个版本提醒我们基督为何来到世上:不是要使我们振作起来(可以这么说),而是要拯救罪人(我们所有人)并帮助我们避免犯罪。

英语的下一个祷告是:

今天我们听到圣经预言了儿子的降临,

   愿我们的思想和心被你的话感动。

             –光之父。 。 。

再一次,孤立地对待,没有错,没错,是对的,因为仅仅因为抽象化地学习经典(正如知识分子有时会相信的那样)还不够。它们必须成为我们思想和感情的一部分。但请注意:除了一般的字词外,没有任何其他应提及的具体内容可以打动我们。

拉丁语(我将为您继续介绍)既具有主观方面又具有主观方面:

相信你们的人会明显地来审判,

   向我们展示你救恩的力量。

   – Come. . .

只是英文段落:

当我们得到你儿子的身体和鲜血时,

   愿我们因您的爱而得到康复和恢复。

   –光之父。 。 。

治愈,提神,爱–所有美好的事物。但是拉丁语更为丰富:

借着圣灵的力量赐给我们,以遵守您的律法,

   我们可以随时为您的慈善事业做好准备。

   – Come. . .

正如我所说,似乎没有官方翻译-或有两个,我的一些消息来源告诉我。如果您看的话,可以找到英文的文字版本。但是有理由担心,鼓励那些只接触模糊英语版本的人们主要按照我们富裕而舒适的世界来思考和采取行动。

同时,基督徒和其他信徒在全球范围内遭到mar难和迫害。有战争和战争谣言;贫穷,孤独,忽视,暴力,内心僵硬,自恋。它’都编织成人类堕落状态的面料。我们仍然需要一个坚强的上帝来释放我们。

所有这些–除了对上帝的喜乐’的怜悯与救赎–是现实,因此当我们祈祷时,它应该在我们眼前。

 

** 图片: 主’s Prayer 詹姆斯·蒂索(James J. 1890 [布鲁克林博物馆]

罗伯特·皇家(Robert Royal)博士是《 天主教的事信仰会长&位于华盛顿特区的理性研究所,目前担任托马斯·莫尔学院的圣约翰·亨利·纽曼天主教研究客座教授。他最近的书是 哥伦布与西方危机 更深入的视野:二十世纪的天主教知识传统.