骆驼还是绳子?

佛朗哥·泽菲里雷(Franco Zeffirelli) 拿撒勒人耶稣 (1977) 是有史以来最好的电视小型电视连续剧,也是最受瞩目的电视连续剧,时年33岁的罗伯特·鲍威尔(Robert Powell)饰演克里斯(Christ),并共同出演奥利维亚·休西(Olivia Hussey),詹姆斯·法伦蒂诺(Michael Farentino),迈克尔·约克(Michael York),伊恩·麦克沙恩(Ian McShane),安妮·班克罗夫特(Anne Bancroft),劳伦斯·奥利维尔(Lawrence Olivier)和继续。您可以将大量的星星投射成六个小时的史诗。

教皇保罗六世曾建议导演进行这个项目,而泽菲瑞利则在电影的各个方面都聚集了顶尖人才,其中包括小说家安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess)共同撰写了这部电影。杰出的伯吉斯是一名天主教徒,尽管詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的敏感性比罗曼诺·瓜迪尼(Romano Guardini)的敏感性更高,这使他成为写这部电影的原意是一个奇怪的选择,并且这部电影是有史以来最传统的天主教“传记片”。伯吉斯(Burgess)后来开玩笑说,泽菲雷里(Zeffirelli)为“忘记了教义的意大利人”拍了一部电影,而且一定让他很高兴,两年后,蒙蒂·蟒蛇(Monty Python)使用泽菲雷利的北非场景制作了令人发指的圣经模仿, 布莱恩生平.

他的其他成就包括小说,例如 发条橙 (天主教反乌托邦幻想), 没有太阳 (关于莎士比亚),以及 邪恶王国 (另一部电视短剧, 广告。,他是位语言学家),伯吉斯是一名语言学家,他发现了许多文字游戏的机会-有些明智,有些则不然。尽管他对现代主义很感兴趣,但伯吉斯还是一位虔诚的梵蒂冈二世信徒,他将自己的小说描述为“他们思想中的真正的中世纪天主教徒。 。 。”他会很开心的。

无论如何,正是在阅读伯吉斯关于他与泽菲里雷的冒险经历的主题时,我才第一次意识到马太福音19:23-25中关于骆驼绳的争论。那就是年轻人要跟随耶稣的故事。我们的主直言不讳地回应说,他应该清算其资产,并将其全部投资于慈善事业。那个年轻人很富有,走开了。耶稣转向门徒:“我再次告诉你,骆驼穿过针眼要比富裕的人进入上帝的国容易。”

现在,在希腊语(福音的主要语言)中,骆驼一词的含义是(取决于其音译方式) 卡米隆。但是伯吉斯辩称(他是其中的一员),因为“绳索”这个词 卡米隆基本上是一个谐音,如果耶稣告诉他的渔民追随者(他们以前的贸易网和渔网起着如此重要的作用),想像一下要穿一条粗大的航海船,这段话实际上更有意义 通过针眼

其他人则认为,骆驼是周围最大的东西,可以拍摄生动的图像:大野兽,小开口。还有一些人说,耶路撒冷的城墙曾经有一个实际的门,叫做“针眼”。其他古代城市则拥有如此狭窄,低low的通道,这些通道被设计为唯一开放时间较晚的通道,并要求旅客下马,解压骆驼并挤过。一种安全措施。但是没有考古证据表明耶路撒冷曾经有过针眼。更重要的是,阿拉姆语中“绳索”的假设得到了支持,阿拉姆语是耶稣大多数时候使用的语言,其中骆驼和绳索的词是相同的: ml。 (与希伯来语一样,阿拉姆语中没有书面元音。)

这实际上不是关于圣经翻译的争议;在希伯来语,亚拉姆语或希腊语的英语翻译中,没有关于字面主义与动态对等的辩论。骆驼绳问题实际上是一个错误复制的问题,一个 误判 –假说左右。一些第二世纪或第三世纪的抄写员放错了一封信,相反,当十八世纪的抄写员将杰斐逊先生的“不可剥夺的”变成“不可剥夺的”时,尽管这些词是同一回事。

基督用哪个词有关系吗?这段经文的原意没有改变,但是骆驼的绳索确实说明了我们对圣经的理解过程。在另一部圣经大片中,塞西尔·德米勒(Cecil B. DeMille)’s 十诫,上帝的炽烈的手指将圣约刻在西奈的岩石上,就像当真正的摩西亲眼目睹真正的奇迹时那样。但是,在大多数其他情况下,人为的手段在记录上帝的话:首先是希伯来语或亚拉姆语,其次是希腊语,然后是拉丁语,最后是英语-每种语言都有其独特的共鸣;每个抄写员都忠实地写,但不一定完美。正如主教会议去年写的那样(劳动器械):

–灵感的魅力使上帝成为圣经的作者,而这并不排除人类本身是圣经的真正作者。实际上,灵感不同于听写。它既保留了作家的自由和个人能力,又启发和启发了这两者。 。 。

在他的小说中 拿撒勒人耶稣,称为 拿撒勒人,伯吉斯(Burgess)曾用希腊语与有钱的年轻人说话,只有门徒中的犹大才能理解。耶稣告诉他翻译:

因此,犹大·伊斯卡里奥特尽力翻译。 “更容易 为一个 –我不知道您使用的单词是 卡米隆 要么 卡米隆,大师绳索更容易-还是骆驼?

耶稣只是微笑着耸了耸肩。

新教文字学家或 圣经 原教旨主义者可能会在圣经中的这个问题和许多其他问题上受锻炼(仅约伯书就有数百个学者不确定的单词)。但是对于一个天主教徒来说,这种现象是神与人之间历史性互动的一部分,即使我们确信神已经清楚地揭示了我们为救赎所需要的一切,并已通过一个无懈可击的魔宫保证了必要的解释。

布拉德·迈纳

布拉德·迈纳(Brad Miner)是《 天主教的事信仰高级研究员&理性研究所和援助有需要教会的董事会秘书。他是的前文学编辑 国家评论。他最近的书, 圣帕特里克之子 由George J. Marlin撰写的现已发售。他的 完全的绅士 将于2021年5月由Regnery发布新版本。

  • 面纱 -2020年7月20日,星期一


最近的专栏

档案